E a tão esperada final da Copa Mundial de Quadribol chegou , e o jogo é entre Brasil e Bulgária, no deserto da Patagônia, ás 14:00h. A copa está sendo passada pelo Pottermore, onde os jogos são narrados intercaladamente pela colunista de fofocas Rita Skeete e Gina Potter. Segue abaixo a tradução a narração da Final da Copa
FINAL DA COPA MUNDIAL DE QUADRIBOL
BRASIL 60 X 170 BULGÁRIA
O estádio está lotado e o barulho é endurecedor. Nós esperamos pela chegada dos mascotes de ambos os times, que vão fazer um show de pré-jogo. Os Búlgaros, claro, trazem suas celebradas trupes de Veelas dançantes, as quais constituem uma das principais razões da popularidade do time, pelo menos com os homens. OS Curupiras do Brasil já causaram muitas maldades nesse torneio até então, mas são similarmente populares, mais com as crianças. Bruxos de segurança permanecem ao redor do perímetro em caso de problemas.
RITA SKEETER:
Os camarotes estão agora lotados. O Presidente da ICWQC, Mentor Metaxas, conversa com a presidente do Conselho Argentino de Magia, Valentina Vázquez, mas todos os olhos estão no segundo camarote, onde a Armada de Dumbledore senta-se sob guarda fechada, para evitar o assédio moral por uma multidão super empolgada. A família Potter – menos a mãe, Gina Potter, que, claro, está aqui no recinto de jornalistas comigo – recebeu lugares privilegiados na fileira da frente. Todos estão vestindo o vermelho da Bulgária, exceto o filho do meio Albus, que está ostentando o verde Brasileiro. Este, sem dúvida,vai fomentar as fofocas – qual é a mensagem que Albus está enviando ao optar por apoiar uma equipe diferente da de seu pai? A equipe, que não esqueçamos, está competindo contra o ex-rival de seu pai, Viktor Krum. Será que estamos assistindo uma exibição pública de uma rivalidade entre o pai e o filho? Minha colega, Gina Potter, que está sentada aqui perto o suficiente para ler o que minha pena de repetição rápida escreve, me informa que Albus é um grande fã do artilheiro brasileiro Gonçalo Flores. Isso, é claro, seria uma possível explicação para este estranho desfile público de discordância familiar.
GINA POTTER
O entusiasmo da multidão ruge enquanto se abre as portas e a trupe de mascotes adentram! Primeiro, a Veela búlgara, vestida com um vestido translúcido e dançando ao som de uma música tocada por uma harpa. As mandíbulas de vários homens caíram aqui no recinto dos jornalistas e, a julgar pelo número de cadernos que caíram, muitos parecem ter perdido também a sensação dos dedos.
RITA SKEETER
No camarote 2, Ronald Weasley parece ter se tornado catatônico. Eu acabei de ver a sua esposa Hermione Granger enfiar o cotovelo em suas costelas?
GINA WEASLEY
E aqui vêm os Curupiras com seus cabelos vermelhos brilhantes e os pés de trás-para-frente. Caindo, realizando acrobacias, roubando chapéus dos fãs e geralmente criando o caos, o estádio está curtindo muito suas palhaçadas
RITA SKEETER
É sempre encantador observar os jovens desfrutando da cultura de outras nações bruxas. Infelizmente, o mestre Teddy Lupin e Victoire Weasley parecem estar muito mais interessados no que estão dizendo uns aos outros do que – eu retiro o que disse. O que alguns podem ver como uma apresentação tardia de autoridade dos pais, o sr. Gui Weasley trocou de lugar com sua filha, que agora está muito mal-humorada, e o futuro está dirigindo sua atenção para o campo. Na verdade, não beber no espetáculo magnífico que se desdobra diante de nós é um terrível desperdício, com as cores e danças e outros enfeites.
Harry Potter está coçando a orelha.
GINA POTTER
A cerimônia de abertura termina com uma formação interessante de uma pirâmide entre Veelas e Curupiras. O pé para trás de muitos encontraram-se com os olhos das Veelas, tendo ela resistido à tentação de terem se transformado em terríveis harpias – o que foi terrível para muitas crianças – inclusive eu – após essa exibição em 1994.
E aqui vêm as duas equipes – o Brasil de verde, a Bulgária de vermelho!
RITA SKEETER
Quase toda a família Weasley está apoiando o Brasil. Certamente ninguém pode esperar que Ronald Weasley aplauda o ex-namorado de sua esposa. Ambos os filhos – Rosa, que parece ter herdado o cabelo infeliz de seu pai, e Hugo, que tem as fechaduras espessas de sua mãe – estão vestidos com verde, mas Hermione Granger não está usando nada para indicar o time que está apoiando. Será que ela tem secretamente a esperança de ver Krum levar o troféu? Ou este é o tipo de neutralidade diplomática que poderia esperar uma carreirista cuja cruel ambição de longo prazo é, sem dúvidas, ser Ministra da Magia?
GINA WEASLEY
E eles estão fora! Os quatorze jogadores sobem para o ar para a final da 427ª Copa Mundial de Quadribol!
RITA SKEETER
Neville Longbottom já está em pé e aplaudindo, embora nada realmente aconteceu ainda. Ele está bêbado?
GINA POTTER
A posse da Goles é do Brasil mas a defesa de Draganov e Vulcanov tem impedindo eles de pontuar. Flores, Diaz e Alonso são implacáveis, abaixando e tecendo como se eles tentassem encontrar alguma maneira de passar os batedores búlgaros.
RITA SKEETER
Luna Lovegood parece estar passando algum tipo de lanche para seus amigos no camarote VIP. Alguns podem hesitar em aceitar os assados de Lovegood, cujo apelido colegial, estou seguramente informada, era Di-lua.
GINA POTTER
Uma excelente interceptação pelo artilheiro búlgaro Levski e a Bulgária se estreita em direção ao seu objetivo – jogando para Vassileva – ai! Mesmo os brasileiros gemeram de simpatia com o balaço que bateu fortemente na garganta de Vassileva. Ela deixa cair a goles, que é pega pro Flores. Brasil está de volta com a posse!
RITA SKEETER
Neville Longbottom está rindo muito de algo que Harry Potter se inclinou e sussurrou pra ele. O que é tão divertido? Por que em uma exposição tão aberta de humor na vista do público? Certamente Potter está ciente de que todas as pessoas no estádio podem vê-lo? Não seria anti ético desfrutar de piadas “privadas” com colegas famosos quando as pessoas nos lugares mais baratos não podem ouvi-los?
GINA POTTER
E é o primeiro “sangue” para o Brasil em um espetacular gol de Flores!
RITA SKEETER
Albus Potter quase caiu para fora do camarote VIP torcendo para seu herói do Quadribol. Seu tio Ronald aproveitou a parte de trás de suas roupas e salvou o que certamente teria sido uma morte de importância internacional, gerando reportagens em todo o mundo bruxo. Seu irmão James estava gargalhando (teria ele empurrado seu irmão?). Harry Potter aparece completamente despreocupado, apenas entregando ao seu segundo filho um dos mimos de “Di-lua” Lovegood.
GINA POTTER
Draganov e Vulchanov estão rompendo com sucesso os artilheiros brasileiros, impedindo que o formidável trio marquem um segundo gol, mas a Bulgária está confiando demais em sua defesa e seu último toque de goles resultou em uma queda atrapalhada por Groza. Sem sinais do pomo até agora.
RITA SKEETER
Harry Potter está torcendo a cada balaço bem batido dos búlgaros, enquanto seu suposto melhor amigo Ronald Weasley parece estar rangendo os dentes com desgosto. Hermione está bocejando. Se ela tem a intenção de transmitir tédio, ou está simplesmente esgotada após uma longa noite de folia barulhenta na seção VIP do acampamento da Armada de Dumbledore, os anfitriões argentinos devem se sentirem ofendidos por tal grosseria flagrada.
GINA POTTER
Bogomil Levsk rompe a defesa brasileira e empata! Dez para todos!
RITA SKEETER
O chefe do Departamento de Transportes Mágicos Percy Weasley está franzindo a testa enquanto ele acompanha o jogo. Grisalho e careca, ele envelheceu consideravelmente desde a Batalha de Hogwarts (onde, é claro, ele se tornou a personalização infeliz da frase “antes tarde do que nunca”). Adversários políticos maldosos podem chamá-lo de “burocrata não-pegajoso”, mas outros vão tão longe a ponto de dizerem que ele “não é tão ruim quando você passa a conhecê-lo”.
GINA WEASLEY
A explosão súbita de passes em “fogo-rápido” da Goles resultou em um par de gols para o Brasil, cujos artilheiros estão rascando acima e abaixo do campo. Gonçalo Flores marcou mais duas vezes e Fernando Diaz uma, levando o placar para 40-10. A Bulgária está cometendo muitos erros descuidados e precisa se tornar ofensiva. O Brasil parece de longe a equipe mais forte neste momento.
RITA SKEETER
Carlinhos Weasley – ou “o Weasley solteiro” como é mais conhecido – é um homem corpulento que tem várias queimaduras devido ao seu trabalho com dragões. Tal como a irmã-da-lei Hermione “bocejo de tédio” Granger, está dando pouca atenção para o jogo, preferindo o que aparenta ser uma conversa muito interessante com Rolf Scamander, marido de “Di-Lua” Lovegood. Podemos especular como deve ter sido difícil se casar “dentro” da Armada de Dumbledore. Ninguém que testemunhou o momento vai esquecer o choque no rosto de Scamander quando viu o vestido de casamento de Lovegood – arco-íris, lantejoulas e uma tiara de chifres pratas de unicórnio – eleita “o mais hediondo acessório do ano” pelos leitores regulares da minha coluna no Profeta Diário. Enquanto ao fato de Lovegood e Scamander parecererm estar de mãos dadas no camarote VIP, isso pode muito bem ser porque Rolf esteja tentando impedir sua esposa de colocar um dos seus famosos chapéus de vento especiais.
GINA POTTER
O pomo foi avistado! Com o placar permanecendo em 50 – 20 (seguindo os gols de um minuto atrás de Alonso e Vassileva) um flash de ouro perto dos aros brasileiros levou Silba eKrum em uma perseguição vertigiosa – Batedores e artilheiros se dispersam – Krum está à frente, mas um pouco e perde a captura – como o pomo sobe para cima, os dois candidatos aparentam se deslumbrar com o brilhante sol argentino, e o pomo desapareceu novamente.
RITA SKEETER
Jorge Weasley, co-proprietário rico da loja de piadas Gemialidades Weasley, tem apenas um ouvido. Esta deficiência não o impediu de se casar com Angelina Johnson, a ex-namorada de seu irmão morto, ou de ser pai de dois filhos com ela: Fred e Roxanne. Eles estão dando um show de união familiar no camarote. No entanto, poucos vão se esquecer os rumores recentes de que – apesar do ouro abundante que a invenção das vomitilhas trouxe - Angelina cresceu inquieta em seu casamento, e recentemente, deixou o lar conjugal para – minha colega, Gina Potter, acaba de me informar que Angelina deixou o lar conjugal para cuidar do pai doente. Muitos vão pensar que é uma história provável. Enquanto isso, Teddy Lupin e Victoire Weasley aproveitam a desatenção dos seus pais para encontrar seus caminhos de volta para acentos adjacentes.
GINA POTTER
Momentos depois de Diaz aumentar a liderança do Brasil – 60-20 – o batedor Santos bateu forte na cabeça de Viktor Krum com seu bastão. O árbitro está examinando as imagens do onióculo para determinar se uma falta foi cometida. O jogo está pausado.
RITA SKEETER
A multidão emitiu um grande grito, sem dúvidas, em resposta ao flagrante de Ronald Weasley beijando sua esposa na bochecha. Este pedaço de exibicionismo nojento parece ter deixado espectadores enojados – minha colega, Gina Potter, acabou de me informar que a torcida ficou enfurecida porque um dos jogadores sofreu uma lesão.
GINA POTTER
Sem faltas! O árbitro alemão Herman Junker concluiu que Rafael Santos não quis bater na parte superior do crânio de Viktor Krum com seu bastão de batedor. Krum sinaliza que ele está pronto para continuar e o jogo continua!
RITA SKEETER
A fria Hermione Granger não notou a lesão de seu ex-namorado de imediato, devido à exibição pública de afeto mal julgada instigada pelo marido, mas ela rapidamente exibiu certa preocupação. O mesmo não pode se dizer de Neville Longobttom, que parece estar animado em descrever a forma que Krum sustentava sua hemorragia nasal em benefício ao seu afilhado, Albus Potter. Uma exibição estranhamente insensível do popular professor de Herbologia.
GINA POTTER
Poucos minutos após o jogo recomeçar, Krum e Silva estão subindo de repente para cima – cinco mil Onióculos seguiram a dupla para o deslumbrante sol argentino -
RITA SKEETER
A armada de Dumbledore parecia agitada e intensa. Algum deles foi gravemente ofendido pelos outros? Feridas amargas já foram reabertas aqui, na frente de milhares de pessoas, onde todos esperavam simplesmente desfrutar um único evento esportivo? Deveria a Armada de Dumbledore chamar tanta atenção para seu flagrante quando – aparentemente – algo interessante está acontecendo em campo? Ou eles estão usando isso como uma cobertura para esse ar de queixas antigas?
GINA POTTER
Krum e Silva estão em uma corrida vertiginosa para o pomo, que Silva avistou primeiro – ele está quatro metros à frente de Krum e aumenta essa velocidade verticalmente -
RITA SKEETER
Todos estão em seus pés, incluindo os que estão nos camarotes – Harry Potter está gritando – se a minha leitura labial é precisa, Ronald Weasley está jurando -
GINA POTTER
Krum vem ganhando de Silva mas será que será o suficiente…?
RITA SKEETER
Teddy Lupin acidentalmente perfurou o nariz de sua namorada como ele gesticula – estamos prestas a testemunhar uma separação, ao vino na Copa Mundial de Quadribol?
GINA POTTER
Krum e Silva estão pescoço-a-pescoço -
RITA SKEETER
Teddy Lupin e Victoire Weasley se aconchegaram juntos novamente – não se importam com Quadribol, afinal? Estariam ocupando um espaço valioso neste estádio, quando todos os olhos devem estar colados no campo? Quantos bruxos e bruxas pobres gostariam de simplesmente estar aqui?
GINA POTTER
KRUM PEGOU O POMO! A BULGÁRIA GANHOU!
RITA SKEETER
Eu não consigo ver os camarotes – todos estão pulando para cima e para baixo -
GINA POTTER
A multidão está ficando louca – depois de duas horas e três quartos no ardente sol argentino, a Bulgária venceu a Copa Mundial de Quadribol e Krum alcançou a ambição de sua vida em sua terceira tentativa – parece que le pode cair de sua vassoura – lágrimas estão escorrendo pelo seu rosto – uma vitória muito popular aqui no deserto da Patagônia – mas compaixão saudável para o Brasil – que levou por quase todo o caminho, e no final, foi Krum o apanhador que os derrotou. Uma exibição impressionante de desportivismo aqui, com um abraço de Silva e Krum -
RITA SKEETER
Ah, assim é melhor – as pessoas estão se acalmando, agora eu posso ver os camarotes – bem, a Armada de Dumbledore parece aprovar a vitória, Harry Potter, em particular, parece emocionado – com um sorriso determinado em seu rosto, Ronald Weasley esconde seu inevitável aborrecimento pelo fato do ex-amor de sua esposa estar sendo festejado pelo mundo do Quadribol – o jovem Albus está aplaudindo, sem dúvidas, a pedido da fome de publicidade de seu pai – minha colega, Gina Potter, está se aproximando de mim, sem dúvidas com outra correção tediosa.
GINA POTTER
Rita Skeeter foi inexplicavelmente tomada pelo mal que alguns estão chamando de “mau agouro pelo plexo solar”. Como as comemorações continuam aqui no deserto da Patagônia, pelo Profeta Diário eu sinceramente espero que tenha gostado de nossa cobertura da Copa do Mundo na Argentina. Na próxima semana, a Liga Nacional Globstones vem à Birmingham! Mas com toda sinceridade.. não se incomode."
Tradução Feita por: Marcello Oliveira (Sobre Sagas)
